En Français CI-DESSOSS -------- El sector minero en Burkina Faso fue previamente dominado por los esfuerzos de pequeña escala y artesanal. La pequeña minería artesanal en Kalsaka comenzó a principios de la década de 1980 y se intensificó después de la sequía de 1984 cuando las bajas cosechas obligaron a los agricultores a diversificar sus fuentes de ingresos. Era entonces una actividad practicada durante la estación seca. Pero desde la década de 2000, la mayoría de la población dependía de ello. Numerosos de los mineros artesanales eran mujeres. Durante muchos años, la Organización Nacional Orcade los ha estado apoyando informándoles sobre sus derechos y los peligros que se exponen a través de la manipulación de metales pesados. Recientemente, la agenda de desarrollo dirigida por el PIB del gobierno cuenta con la multiplicación de proyectos mineros industrializados y a gran escala. La llegada de Cluff Gold Plc (se convirtió en Amara Mining Plc en 2012) en Kalsaka implicaba las expropiaciones de tierras de los terratenientes locales y la reducción drástica de tierras accesibles para la minería artesanal. Para 2012, la extracción en el pozo de Kalsaka terminó debido al agotamiento del mineral. Sin embargo, un año después para 2013, la nueva adquisición de Amara del sitio de Seguénéga implicaba desplazamientos violentos y el camino construido entre los sitios de Kalsaka y Sega dividió aldeas de los campos. Las promesas del empleo local no fueron honradas. Para las comunidades locales, la minería industrial significaba una mayor pobreza y condiciones de vida socioeconómicas exacerbadas. Orcade dirigió la investigación de acción de participación sobre los impactos diferenciados de género de la industrialización de la minería en Kalsaka. Las mujeres son las más peores. Las compensaciones monetarias solo consideraron las expropiaciones de las tierras agrícolas, mientras que los mineros artesanales no se les compensó por perder acceso a las tierras por panorama de oro. Cuando los hombres pudieron migrar, las mujeres permanecieron con su descendencia. No tenían más acceso a las tierras vecinas para la agricultura de subsistencia ni a los depósitos de oro para ingresos complementarios monetarios. Buscaron fuentes alternativas de ingresos. Se han unido y priorizaron la generación de ingresos a través de actividades como la agricultura de ganado y la muerte de telas, así como cultivar tierras más lejos de su aldea. Amara Mining PLC alimentó un fondo durante los años de actividad en Kalsaka, que está destinado a la rehabilitación de los pozos abiertos. Incluye hasta 9 mil millones de francos CFA. Perseus Ltd, el nuevo propietario de Amara, sigue siendo responsable de la restauración de los sitios. Aparentemente, es un blanco legislativo y una falta de voluntad política que sigue retrasando el comienzo de la rehabilitación ambiental de los pozos abiertos. Para marzo de 2017, esta situación sigue siendo la misma. La contaminación de cianuro y arsénico del suelo continúa limitando la agricultura y amenazando la vida silvestre.

En francais --------- j usqu’à très récemment, le secteur minier au burkina faso en preocupación Principalement des Projets Artisanaux à Petite Échelle. L’sploitation Artisanale de Kalsaka A Débuté dans les années 1980 et s'est intensifiée après la sédteresse de 1984 qui a obligados les agrícolas/arroz à diversifier leurs fuentes de ingreso. C'était Alors Une Activité Pratiquée colgante La Saison Sèche. A Partir des Années 2000, LA Plus Grande Partie de la Población en Dépendait. Nombre de minasurs artisanaux étaiient des femmes. Colgante de nombreuses années, l'organization nationale orcade les a soutenues en les informante sur leurs droits et les peligros liés à la manipulación de métaux lourds. Le Gouvernement Un récemmento comenzando a Appuyer la multiplicación des Projets Miniers Industriels à Grande Échelle. L'Arrivée de Cluff Gold Plc à Kalsaka A Enterrainé L'Apropriation des Terres Arables et a Aussi Limité L’Accès au Gisement d’Or Pour les Population Locales. EN 2012, le sitio de kalsaka ferma suite à l’ épuisement des réserves du minerai. Un An And Tard, EN 2013, Avec Nouvelle Adquisition Par Amara du Sitio de Seguénéga, des Poblaciones en Déplacées de violento. La ruta de los sitios de los sitios de Kalsaka et de sega divisa des pueblos et desamps cultivés. Les promese d'Emploi local n'ont pas été tenues. Pour les Communtautés Locales, Les Deux Mines Industrielles Ont Accru la Pauvreté et Exacerbé Les Condiciones de Vie Socio-Economiques. Orcade un localement enquêté sur les impacta différenciés entre hommes et femmes de l’An industrialization de l'ploitation à kalsaka. Les Femmes Sont Les Plus Démunies. Les Compensaciones Monétaires n’ont preocupación que las les expropiaciones desterres agrícolas tandis que les minasurs artisanaux n’ont pas été indemnisés par la pinte d’accès aux gisements. Colgante que les hommes ont pu miger, les femmes sont Restées sur place et dû chercher d'aTres fuentes de revenus. Elles en el comienzo à Cultiver des Terres más lob de Leur Village et ont Diversifié Leurs Activités Avec L'élevage de Béil et La Teinture de Tissus. Colgante Les Années d'Anectité à Kalsaka, Amara Mining plc A Alimenté Un fond Destiné à la Réhabilitation Environdene Des Puits à Ciel OuVert. La Somme du Fond S’élève à Plus de 9 Milliards de Francs CFA. Selon Les Fuentes, Cette Somme est Correcto Ou Bien la Moitié Du Montant Requis Manque. Perseus Ltd, Le Nouveau Propriétaire d'Amara, Demeure responsable de la restauración des sitos. C'est Aparemment Manque de Directiva Législativa et un Manque de Volonté Politique qui Continuent de Retarder Le Début de la Réhabilitation. En Mars 2017, la situación de Cette repite Inchangée. La contaminación du sol au cyanure et à l'arsenic continúa de limiter l'Agricure et de Menacer la faune sauvage.