Última actualización::
12-03-2023

Khoikhoi y San Pueblos: Acuerdo de acceso y intercambio de beneficios de Rooibos, Sudáfrica

Las comunidades indígenas de Khoi Khoi y SAN en la región de Cederberg fueron reconocidos como titulares de conocimiento tradicionales para los usos de Rooibos a través de un acceso de acceso y intercambio de beneficios de toda la industria.



Este formulario ha sido traducido para su conveniencia utilizando un software de traducción impulsado por Google Translate. Por lo tanto, puede contener errores o discrepancias. Si surge alguna duda relacionada con la exactitud de la información contenida en estas traducciones, consulte la versión del caso en: Inglés (Original)

Descripción:

Las comunidades indígenas de Khoi Khoi y San de la Región de Cederberg han concluido un acuerdo de acceso y intercambio de beneficios en toda la industria con respecto a la comercialización de las hojas de Rooibos como té de hierbas. Un acuerdo de acceso y intercambio de beneficios es una herramienta legal que garantiza un intercambio equitativo de recursos, incluido el valor monetario que generan. Se deriva del Protocolo de Nagoya de 2010, que sirve como un suplemento de la Convención de las Naciones Unidas de 1992 sobre Diversidad Biológica (COB) que Sudáfrica ratificó en 2004 a nivel nacional mediante la adopción de la Gestión Ambiental Nacional: la Ley de Biodiversidad y detallada en la bioprospectiva de acceso y beneficio. Compartir (BABS) Regulaciones de 2008 [1] [9]. El Protocolo de Nagoya busca implementar el objetivo de la COB de "intercambio justo y equitativo de beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, incluido el acceso apropiado a los recursos genéticos y mediante la transferencia apropiada de tecnologías relevantes, teniendo en cuenta todos los derechos sobre esos recursos y a tecnologías, y por fondos apropiados ". [2] [12] y extiende explícitamente la aplicación de acuerdos de acceso y intercambio de beneficios al conocimiento tradicional. La mazorca define el conocimiento tradicional como "conocimiento, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales que incorporan estilos de vida tradicionales relevantes para la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica" [3].

La negociación del acuerdo de acceso y intercambio de beneficios entre las comunidades indígenas y la industria nacional de Rooibos representada por el Consejo de Rooibos de Sudáfrica (SARC) duró nueve años [1]. En 2010, el Consejo de SAN sudafricano inició el proceso de negociaciones enviando una carta al Ministro de Asuntos Ambientales de Sudáfrica, reclamando el derecho al "conocimiento tradicional primario" de los usos de Rooibos y presentando un caso para la bioproscado en curso [9]. Basó sus afirmaciones en la Ley de Biodiversidad de Sudáfrica y el Protocolo Nagoya. El Consejo Nacional de Khoi y SAN se unió a las negociaciones en 2012. El Consejo fue establecido en 1999 por el ex presidente Nelson Mandela y representa varias comunidades indígenas en la región de Cederberg, a saber, San, Griqua, Nama, Cabo Khoi y Koranna [1]. Después de varias reuniones, el Consejo de SAN sudafricano y el Consejo Nacional de Khoi y SAN concluyeron un memorando de asociación en 2013. Reconociendo su reclamo compartido de "conocimiento tradicional", la asociación consolidó una sólida posición de negociación para el pueblo indígena unido [11]. A lo largo de las negociaciones, facilitadas por el Departamento de Asuntos Ambientales de Sudáfrica (DEA), tuvo que determinarse si las comunidades indígenas de la región de Cederberg son los titulares de conocimientos tradicionales de los usos de Rooibos [11]. Por un lado, la industria nacional de Rooibos cuestionó si las comunidades indígenas mantenían el conocimiento de hacer té de hierbas de las hojas de Rooibos. Argumentaron que los pueblos indígenas no descubrieron las oportunidades de comercialización de Rooibos como té de hierbas [4]. Por otro lado, las comunidades indígenas representadas por la Justicia Natural de las ONG ambientales afirmaron el reconocimiento como los titulares de conocimiento tradicionales. La planta de Rooibos crece exclusivamente en la región sudafricana de Cederberg. Afirmaron que durante mucho tiempo había sido utilizado por los pueblos indígenas de la región como antídoto a las reacciones alérgicas, un energizador, una fuente de nutrición y una sustancia curativa. Sus reclamos fueron apoyados por la beca académica [5] [6] [9]. Además, el gobierno sudafricano realizó un estudio comunitario en el que considera que los pueblos Khoi Khoi y San son los titulares de conocimiento tradicionales. El estudio detalla la historia del conocimiento sobre los usos de Rooibos, que se aprobó por vía oral de generación en generación y se compartió entre tribus de pueblos indígenas de la región de Cederberg. Solo más tarde, la tierra fue ocupada por colonos europeos que comercializaron rooibos basados ​​en el conocimiento tradicional de los pueblos indígenas [4] [7]. La ausencia de un registro histórico claro, por lo tanto, simplemente destaca la supresión de los pueblos indígenas de la región que no solo sufrieron desplazamiento, desposesión y más adversidades a través de la llegada de las autoridades coloniales, sino que estaban sujetos a discriminación bajo el régimen del apartheid [9]. Además, la comercialización de Rooibos desde principios del siglo XX requirió una escala sin precedentes de plantaciones de Rooibos que conlleva posibles consecuencias ecológicas adversas, entre estas posibles degradación de la tierra a través de la introducción y expansión de monoculturas y el uso de productos químicos [9]. Por lo tanto, la industria de los Rooibos se involucra en un nuevo uso insostenible de la diversidad biológica.

Finalmente, el 25 de marzo de 2019, los pueblos Khoi Khoi y San fueron reconocidos como titulares de conocimientos tradicionales de los usos de Rooibos a través de un acuerdo de acceso y intercambio de beneficios de novela. El acuerdo se complementa con el Protocolo de la Comunidad Biocultural, un documento de política que agrega un contexto histórico y establece procedimientos prácticos para garantizar el acceso y el intercambio de beneficios. El acuerdo de acceso y comercio compartido de beneficios transfiere las ganancias de las actividades comerciales de la industria de los Rooibos a las comunidades indígenas que pueden invertir con fines de la comunidad [11].

Datos básicos
Nombre del conflictoKhoikhoi y San Pueblos: Acuerdo de acceso y intercambio de beneficios de Rooibos, Sudáfrica
PaísSud Africa
Estado o provinciacabo Oeste
Ubicación del conflictoCederberg
Precisión de la localizaciónNivel regional (media)
Origen del conflicto
Tipo de conflicto. 1er nivelBiomasa y conflictos por la tierra (gestión forestal, agrícola, pesquera y ganadera)
Tipo de conflicto. 2do nivel:Biopiratería y bio-prospección
Conflictos por tenencia de tierra
Mercancías específicasRooibos hojas, conocimiento tradicional
Recursos biológicos
Detalles del proyecto y actores
Detalles del proyecto

Sudáfrica produce ca. 20,000 toneladas de té rooibos anualmente [8].

Ampliar información
Área del proyecto8,007
Tipo de poblaciónRural
Población afectada:190,000
Inicio del conflicto:01/09/2010
Fin del conflicto:25/03/2019
Nombre de las companías o empresas estatales:South African Rooibos Council (SARY) from South Africa - Represented the interest of the Rooibos industry in negotiations.
Actores gubernamentales relevantesDepartamento de Asuntos Ambientales de Sudáfrica (DEA)
Organizaciones de justicia ambiental (y otros grupos de apoyo) así como sus páginas web de ser posible:Justicia natural (https://naturaljustice.org)
Conflicto y Mobilización
Intensidad del conflictoBaja (algunas organizaciones locales)
Estado/fase del conflictoMovilización por remediación después de los impactos
Grupos mobilizados:Agricultores
Comunidades indígenas
Organizaciones sociales locales
Grupos discriminados por cuestiones etnicas y/o raciales
Khoikhoi y San Pueblos
Formas de mobilización:Investigación participativa y comunitaria(epidomología popular, etc.)
Reclamos a partir de petitorios y declaraciones públicas
Defensa de los recursos por su valor económico
Negociación de acceso y acuerdo de intercambio de beneficios
Impactos del proyecto
Impactos ambientalesPotencial: Pérdida de biodiversidad, Contaminación del suelo
Impactos socioeconómicosVisible: Expropiación de tierra
Potencial: Pérdida de los conocimientos locales, saberes, prácticas, cultura.
Otros impactos socioeconómicosMejora de las desigualdades socioeconómicas
Resultados
Estado actual del proyectoEn operaciones
Resultado del conflicto / respuesta:Compensación
Negociación de soluciones alternativas
Fortalecimiento de la participación
Desarrollo de alternativas:Se ha concluido un acuerdo de acceso y intercambio de beneficios en toda la industria. Otorga beneficios monetarios y no monetarios a los pueblos de San y Khoi Khoi. Ambos reciben un impuesto anual del 1.5 por ciento en el "precio de la puerta de la granja" pagado a la DEA que asigna igualmente los pagos a una cuenta de dos fideicomisos. Los beneficios no monetarios están sujetos a más detalles [11].
¿Considera usted que éste es un caso de éxito para la justicia ambiental?SI
Explicar brevemente el motivo:El acuerdo de acceso y intercambio de beneficios de Rooibos reconoce a los pueblos Khoi Khoi y San como titulares de conocimiento tradicionales y garantiza su compensación monetaria. Se ha encontrado un compromiso que permite una compensación monetaria al tiempo que garantiza la competitividad de la industria de los Rooibos [11]. Aunque se informa que los miembros de la comunidad indígena esperan una mejor fórmula de intercambio de ingresos en el futuro [8].
Fuentes y Materiales
Leyes y regulaciones o cualquier otro tipo de texto jurídicos relacionado

[3] United Nations. “Convention on Biological Diversity.” (1992)
[click to view]

[12] Secretariat of the Convention on Biological Diversity. “Nagoya Protocol on Access and Benefit-sharing”, United Nations Environmental Programme (2010)
[click to view]

Bibliografía a libros publicados, artículos académicos, películas o documentales publicados

[1] Natural Justice. “The Rooibos Access and Benefit-sharing Agreement” (n.d.).
[click to view]

[2] Natural Justice. “San, Khoi & Rooibos Factsheet” (n.d.).
[click to view]

[4] Siyanda Samahlubi Consulting. “Traditional Knowledge Associated with Rooibos and honeybush Species in South Africa”, Department: Environmental Affairs: (2014).
[click to view]

[5] Morton, J.F. “Rooibos Tea, Aspalathus linearis, a Caffeineless, Low-Tannin Beverage” Economic Botany, 37, 2: (1983).
[click to view]

[6] Muffe, M.L. & Dakora, F.D. “Modification of rhizosphere oH by the symbiotic

legume Aspalathus linearis (“Rooibos”)”. SA Pharmaceutical Journal (2008).

[7] South African Government. “Environmental Affairs on study of rooibos and honeybush species in South Africa”, Department of Forestry, Fisheries and Environment (May 19 2015).

[9] Wynberg, R. "Making Sense of Access and Benefit Sharing in the Rooibos Industry: Towards a Holistic, Just and Sustainable Framing." South African Journal of Botany 110 (2017): 39-51.
[click to view]

[11] Schroeder, D., Roger C., Collin L., Leana S., and Timothy H. “The Rooibos Benefit Sharing Agreement–Breaking New Ground with Respect, Honesty, Fairness, and Care.” Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics 29, no. 2 (2020): 285–301.

[8] York, J. “As South Africa’s rooibos tea trade heats up, debate brews over how to give Indigenous experts a fair share”, The Globe and Mail (January 8 2022).
[click to view]

[10] Warkentin, E. “On the trail of South Africa’s miracle tea”, National Geographic. (August 10 2022)
[click to view]

Información Meta
Última actualización:12/03/2023
ID conflicto:6286
Comentarios
Legal notice / Aviso legal
We use cookies for statistical purposes and to improve our services. By clicking "Accept cookies" you consent to place cookies when visiting the website. For more information, and to find out how to change the configuration of cookies, please read our cookie policy. Utilizamos cookies para realizar el análisis de la navegación de los usuarios y mejorar nuestros servicios. Al pulsar "Accept cookies" consiente dichas cookies. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, pulsando en más información.